Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 67
Ó, veittu okkur miskunn þína og náð! Leyfðu okkur að sjá þig og kærleika þinn. Col 1:15
Salmos 67:1–2 en diferentes traducciones
Español
RV1909
1DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah); 2Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las gentes tu salud.
NBV
1¡Oh Dios, bendícenos por tu misericordia! ¡Que resplandezca tu rostro cuando nos miras desde lo alto! 2Que conozcan tus caminos por toda la tierra, y entre todas las naciones tu salvación.
BES
1Que Dios nos dé misericordia y bendición, y que la luz de su rostro brille sobre nosotros; Selah. 2Para que los hombres vean tu camino en la tierra, y tu salvación entre todas las naciones.
PdDpt
1ʼElohim tenga compasión de nosotros y nos bendiga, Resplandezca su rostro sobre nosotros, Selah 2Para que tu camino sea conocido en la tierra, Y tu salvación en todas las naciones.
PDT
1Dios nos tenga compasión y nos bendiga; que se muestre a favor nuestro, Selah 2para que todo el mundo te conozca, que todas las naciones sepan que tú das la salvación.
Inglés
KJV (66 books)
1God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. 2That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
ASV
1God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah 2That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah 2that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.
DRA [66:2–3]
2May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us. 3That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.
FBV
1May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah. 2May everyone on earth come to know your ways, your salvation among all people.
GNV
1To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah. 2That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.
JPS
1For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah 2That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
LSV
1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah. 2For the knowledge of Your way in earth, || Your salvation among all nations.
NASB
1God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah 2That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. NASB 2020
NIV (US)
1May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us— 2so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
NMV
1God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said]. 2That youi way may be known upon earth, youri saving health among all nations.
OJB [67:2–3]
2Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah 3That Thy Derech may be known upon HaAretz, Thy Yeshu'ah (salvation) among kol Goyim.
T4T
1God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!) 2in order that everyone in the world may know what you want them to do, and the people of all nations may know that you have the power to save them.
WEB (US)
1May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. 2That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
WEB (UK)
1May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. 2That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,
WMB (US)
1May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. 2That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,
WMB (UK)
1May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. 2That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,