1. Сол1Th 1. Солуњанима1. Tesalonickým, поглављеkapitola Прва посланица СолуњанимаPrvní list Tesalonickým, поглављеkapitola 5

1. Tesalonickým 5:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.

DK (lat.) jer sami znate jamačno da će dan Gospodnji doći kao lupež po noći.

NSP (lat.) Vi, naime, vrlo dobro znate da će dan Gospodnji doći kao što lopov dolazi noću.

ССП (ћир.) јер и сами веома добро знате да ће Дан Господњи доћи као крадљивац у ноћи.

SSP (lat.) jer i sami veoma dobro znate da će Dan Gospodnji doći kao kradljivac u noći.

Čeština

B21 Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

BKR Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

SNC vždyť sami dobře víte, že to nikdo neví. Ta chvíle přijde nečekaně jako zloděj v noci.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.

BSB +1 For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.

OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

WEB (US) +7 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.