Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 25
여러 번역본으로 본 예레미야서 25:4
세르비아어
ДК (ћир.)
И сла вам Господ све слуге своје пророке зарана једнако, али не послушасте, нити пригнусте уха свог да бисте чули.
DK (lat.)
I sla vam Gospod sve sluge svoje proroke zarana jednako, ali ne poslušaste, niti prignuste uha svog da biste čuli.
NSP (lat.)
Gospod vam je slao sve svoje sluge. Uporno vam je slao proroke ali ih niste poslušali, niste prignuli svoje uho da čujete.
ССП (ћир.)
Иако је ГОСПОД стално слао своје слуге пророке, нисте слушали ни обраћали пажњу.
SSP (lat.)
Iako je GOSPOD stalno slao svoje sluge proroke, niste slušali ni obraćali pažnju.
한국어
KOERV
주께서는 당신의 종인 예언자들을 거듭거듭 보내셨지만 너희는 그들의 말을 듣지도 않고 들으려 하지도 않았다.
영어
KJV (66 books)
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
ASV
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
BSB
And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.
DRA
And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.
FBV
Even though the Lord has sent all his servants the prophets to you time and again, you don't bother to listen or pay any attention.
GNV
And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.
JPS
And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often — but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear —
LSV
and YHWH has sent all His servants to yöu, the prophets, rising early and sending, and yöu have not listened, nor inclined yöur ear to hear, saying,
NASB
And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear, NASB 2020
NIV (US)
And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but you2f have not listened, nor inclined your ear to hear.
OJB
And Hashem hath sent unto you all His avadim the nevi'im, rising early and sending them; but ye have not paid heed, nor inclined your ozen to hear.
RV
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;
T4T
Many times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.
WEB (US)
Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
WEB (UK)
The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),