ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 25

Jeremia 25:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И сла вам Господ све слуге своје пророке зарана једнако, али не послушасте, нити пригнусте уха свог да бисте чули.

DK (lat.) I sla vam Gospod sve sluge svoje proroke zarana jednako, ali ne poslušaste, niti prignuste uha svog da biste čuli.

NSP (lat.) Gospod vam je slao sve svoje sluge. Uporno vam je slao proroke ali ih niste poslušali, niste prignuli svoje uho da čujete.

ССП (ћир.) Иако је ГОСПОД стално слао своје слуге пророке, нисте слушали ни обраћали пажњу.

SSP (lat.) Iako je GOSPOD stalno slao svoje sluge proroke, niste slušali ni obraćali pažnju.

Deutsch

Luther So hat der HERR auch zu euch gesandt alle seine Knechte, die Propheten, fleißig; aber ihr habt nie hören wollen noch eure Ohren neigen, daß ihr gehorchtet,

ELO (1905) Und Jehova hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören.

ELO (modernisiert) Und der HERR hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören.

TKW Dazu hat Jahwe unermüdlich immer wieder alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, aber ihr habt nicht gehört, noch neigtet ihr auch nur euer Ohr, um zu hören.

NeÜ Immer wieder hat Jahwe seine Diener, die Propheten, zu euch geschickt. Aber niemand von euch hat sich darum gekümmert. Niemand hörte auf ihn,

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

ASV And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),

BSB +1 And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.

DRA And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.

FBV Even though the Lord has sent all his servants the prophets to you time and again, you don't bother to listen or pay any attention.

GNV And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.

JPS And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often — but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear —

LSV and YHWH has sent all His servants to yöu, the prophets, rising early and sending, and yöu have not listened, nor inclined yöur ear to hear, saying,

NASB And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear, NASB 2020

NIV (US) +1 And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but you2f have not listened, nor inclined your ear to hear.

OJB And Hashem hath sent unto you all His avadim the nevi'im, rising early and sending them; but ye have not paid heed, nor inclined your ozen to hear.

RV And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;

T4T Many times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.

WEB (US) +1 Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),

WEB (UK) +5 The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, — и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.

НРП Господь посылал к вам всех Своих слуг, пророков, снова и снова, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.

Заокская (Кулаков) И хотя Господь продолжал настойчиво посылать к вам слуг своих, пророков, вы не слушали их и не внимали словам,

ВП +2 Вечный снова и снова посылал к вам Своих рабов пророков, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.

СП (БЛ) Господь посылал к вам своих слуг, пророков, снова и снова, но вы их не слушали, не обращали на них никакого внимания.