Господ вам је слао све своје слуге. Упорно вам је слао пророке али их нисте послушали, нисте пригнули своје ухо да чујете. Јер 7:25; Јер 29:19; Јер 44:4
Sao chép
Giê-rê-mi 25:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)И сла вам Господ све слуге своје пророке зарана једнако, али не послушасте, нити пригнусте уха свог да бисте чули.
DK (lat.)I sla vam Gospod sve sluge svoje proroke zarana jednako, ali ne poslušaste, niti prignuste uha svog da biste čuli.
NSP (lat.)Gospod vam je slao sve svoje sluge. Uporno vam je slao proroke ali ih niste poslušali, niste prignuli svoje uho da čujete.
ССП (ћир.)Иако је ГОСПОД стално слао своје слуге пророке, нисте слушали ни обраћали пажњу.
SSP (lat.)Iako je GOSPOD stalno slao svoje sluge proroke, niste slušali ni obraćali pažnju.
Tiếng Việt
BPTCHÚA đã sai các tôi tớ Ngài là các nhà tiên tri đến cùng các ngươi nhiều lần nhưng các ngươi không thèm nghe cũng không thèm để ý đến họ.
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
ASVAnd Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
and I sent to you my servants the prophets, sending them early; (but ye hearkened not, and listened not with your ears;) saying,
DRAAnd the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.
FBVEven though the Lord has sent all his servants the prophets to you time and again, you don't bother to listen or pay any attention.
GNVAnd the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.
JPSAnd the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often — but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear —
LSVand YHWH has sent all His servants to yöu, the prophets, rising early and sending, and yöu have not listened, nor inclined yöur ear to hear, saying,
NASBAnd the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,NASB 2020
And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but you2f have not listened, nor inclined your ear to hear.
OJBAnd Hashem hath sent unto you all His avadim the nevi'im, rising early and sending them; but ye have not paid heed, nor inclined your ozen to hear.
RVAnd the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;
T4TMany times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế