Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 62

다른 문자: latinica

번역본 비교

Само он је стена моја и спасење моје;

заклон мој, ништа мене неће уздрмати.Пс 18:2

여러 번역본으로 본 시편 62:2

세르비아어

ДК (ћир.) Та, Он је град мој и спасење моје, уточиште моје, нећу посрнути нимало.
DK (lat.) Ta, On je grad moj i spasenje moje, utočište moje, neću posrnuti nimalo.
NSP (lat.) Samo on je stena moja i spasenje moje; zaklon moj, ništa mene neće uzdrmati.
ССП (ћир.) Само је он моја Стена и Спаситељ, моје утврђење високо, нећу се пољуљати.
SSP (lat.) Samo je on moja Stena i Spasitelj, moje utvrđenje visoko, neću se poljuljati.

한국어

KOERV 그렇다. 그분만이 참으로 나의 바위시고 나를 구해주시는 분이시며 나의 요새다. 내가 결코 흔들리지 않을 것이다.

영어

KJV (66 books) He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
ASV He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.
BSB He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.
Brenton (1851) [61:3] For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much.
Brenton (updated) [61:3] For he is my God and my Savior; My helper, I shall not be moved very much.
DRA [61:3] For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.
FBV He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.
GNV Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.
JPS He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.
LSV He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.
NASB He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020
NIV (US) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
NIV (UK) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.
NMV He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.
OJB [62:3] Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.
T4T Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].
WEB (US) He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.