ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 62

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Само он је стена моја и спасење моје;

заклон мој, ништа мене неће уздрмати.Пс 18:2

Psalmen 62:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Та, Он је град мој и спасење моје, уточиште моје, нећу посрнути нимало.

DK (lat.) Ta, On je grad moj i spasenje moje, utočište moje, neću posrnuti nimalo.

NSP (lat.) Samo on je stena moja i spasenje moje; zaklon moj, ništa mene neće uzdrmati.

ССП (ћир.) Само је он моја Стена и Спаситељ, моје утврђење високо, нећу се пољуљати.

SSP (lat.) Samo je on moja Stena i Spasitelj, moje utvrđenje visoko, neću se poljuljati.

Deutsch

Luther Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

ELO (1905) Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

ELO (modernisiert) [62:3] Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Festung; ich werde nicht viel wanken.

TKW [62:3] Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

NeÜ [62:3] Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir kaum etwas geschehen kann.

Englisch

KJV (66 books) He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

ASV He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

BSB He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

DRA [61:3] For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

FBV He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.

GNV Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

JPS He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.

LSV He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.

NASB He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020

NIV (US) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

NIV (UK) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.

NMV He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.

OJB [62:3] Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.

T4T Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].

WEB (US) He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

Russisch

РСП (66 кн.) [61:3] Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

НРП [61:3] Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя — я не буду сильно поколеблен.

Заокская (Кулаков) [61:3] Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.

ВП [61:3] Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя — я не поколеблюсь.

СП (БЛ) [61:3] Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.