Ecc전 Predikaren전도서, kapitel장 Predikaren전도서, kapitel장 4

여러 번역본으로 본 전도서 4:2

스웨덴어

SRB26 Då prisade jag de döda som redan hade dött, mer än de levande, som ännu levde.

SKB varför jag prisar de döda som redan har dött mer än de levande som fortfarande lever.

한국어

KOERV 그래서 나는 아직 살아 숨 쉬는 사람보다 이미 죽은 사람이 더 복되다고 말하였다.

영어

KJV (66 books) +3 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NASB So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living. NASB 2020

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.