Ecc PredikarenPrediker, kapitelhoofdstuk PredikarenHet boek Prediker, kapitelhoofdstuk 4

Vertalingen Vergelijken

Förtryck, möda och ensamhet

4:2Job 3:3f, 11f, Pred 7:1, Jer 20:14f. Då prisade jag de döda som redan hade dött, de var lyckligare än de levande som ännu levde.

Prediker 4:2 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 Då prisade jag de döda som redan hade dött, mer än de levande, som ännu levde.
SKB varför jag prisar de döda som redan har dött mer än de levande som fortfarande lever.

Nederlands

Canisius Daarom prees ik de doden gelukkig, reeds lang ontslapen, Boven hen, die nog in leven zijn;

Engels

KJV (66 books) Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
BSB So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.
Brenton (1851) and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.
DRA And I praised the dead rather than the living:
FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.
GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.
JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;
LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.
NASB So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living. NASB 2020
NIV (US) And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.
T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.
WEB (US) Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.