히 히브리서, 장 히브리서, 장 4

번역본 비교

Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. 계 7:14; 계 14:13

여러 번역본으로 본 히브리서 4:9

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

그리스어

Βάμβας Άρα μένει κατάπαυσις εις τον λαόν του Θεού.

한국어

KOERV 그렇다면 하나님의 백성에게는 일곱째 날의 안식이 이미 이루어진 것이 아니고 앞으로 다가올 일로 남아 있습니다.

영어

KJV (66 books) There remaineth therefore a rest to the people of God.
AFINT (Exp US) Consequently, a Sabbath rest remains reserved for God’s people.
AFINT (Lit US) So, there remains a Sabbath rest for the people of God.
ASV There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
BSB There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.
DRA There remaineth therefore a day of rest for the people of God.
EMTV Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.
FBV So a Sabbath rest remains for God's people.
LSV there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,
NASB Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God. NASB 2020
NMV There remains therefore a keeping of a Sabbath to the people of God-The Father.
OJB Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.
TCENT So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.
T4T So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.
WEB (US) There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.