마 마태복음, 장 마태복음, 장 22

번역본 비교

Αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

여러 번역본으로 본 마태복음 22:38

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
SRGNT Αὕτη ἐστὶν ⸂πρώτη καὶ μεγάλη⸃ ἐντολή.

그리스어

Βάμβας Αύτη είναι πρώτη και μεγάλη εντολή.

한국어

KOERV 이것이 가장 크고 첫째가는 계명이다.

영어

KJV (66 books) This is the first and great commandment.
AFINT (Exp US) This is the great and first commandment in importance.
AFINT (Lit US) This is the great and first commandment.
BSB This is the first and greatest commandment.
DRA This is the greatest and the first commandment.
FBV This is the greatest commandment, the first commandment.
GNV This is the first and the great commandement.
LSV this is a first and great command;
NASB This is the great and foremost commandment. NASB 2020
OJB This is the gedolah and rishonah mitzvah.
TCENT This is the most important and greatest commandment.
T4T That is the most important commandment in the laws that God gave Moses.