Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 40

번역본 비교

Dank für erfahrene Gnade und Bitte um endgiltige Errettung.

Laß dir's gefallen, Jahwe, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe! Ps 22:20

여러 번역본으로 본 시편 40:14

독일어

Luther [40:13] Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!
ELO (1905) [40:13] Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!
ELO (modernisiert) Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!
NeÜ Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe!

한국어

KOERV [40:13] 오, 주님. 제발 나를 구해 주소서. 어서 오셔서 나를 도와주소서.

영어

KJV (66 books) [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
ASV [40:13] Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
BSB [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.
Brenton (1851) [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
FBV [40:13] Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!
GNV [40:13] Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.
LSV [40:13] Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.
NASB [40:13] ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020
NIV (US) [40:13] Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
NMV [40:13] Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.
OJB Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.
RV [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.
T4T [40:13] O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!
WEB (US) [40:13] Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
WEB (UK) [40:13] Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.