PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 40

Псалтыр 40:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [40:13] Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

ELO (1905) [40:13] Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

ELO (modernisiert) Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!

NeÜ Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe!

Беларуская

Сёмуха [39:14] Удабраволься, Госпадзе, выбавіць мяне; Госпадзе! пасьпяшайся на дапамогу мне.

Бокун Мей ласку, ГОСПАДЗЕ, вызваліць мяне! ГОСПАДЗЕ, пасьпяшайся на ўспамогу мне!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [39:14] Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

НРП [39:14] Господи, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Господи!

Заокская (Кулаков) [39:14] Благоволи, Господи, спасти меня! Господи, поспеши мне на помощь!

ВП +2 [39:14] Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

СП (БЛ) [39:14] Господь, будь милостив, спаси меня! Господи, приди на помощь мне скорее!

Англійская

KJV (66 books) +3 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV [40:13] Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV [40:13] Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [40:13] Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV [40:13] Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB [40:13] ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:13] Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV [40:13] Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T [40:13] O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 [40:13] Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [40:13] Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.