Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 6

여러 번역본으로 본 시편 6:5

독일어

Luther [6:4] Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

ELO (1905) [6:4] Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

ELO (modernisiert) Kehre um, HERR, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

NeÜ Komm zurück, Jahwe, und rette mich! Befreie mich, weil du doch gnädig bist!

한국어

KOERV [6:4] 오, 주님 돌이키시어 나를 구해 주소서. 당신의 사랑은 끊어질 수 없사오니 나를 구원하여 주소서.

영어

KJV (66 books) +1 [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) [6:4] Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV [6:4] Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 [6:4] Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV [6:4] Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV [6:4] Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS [6:4] Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV [6:4] Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB [6:4] ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:4] Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

NMV [6:4] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.

OJB Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T [6:4] Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 [6:4] Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) +5 [6:4] Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.