1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.

SNC Tím ovšem neříkám, že modla je snad bohem a že maso obětované modle je něco víc než obyčejné maso; samy o sobě ty věci neznamenají nic.

Română

BS (1914) Deci ce zic eu? Că doară idolul este cevà, sau ce se jertfește idolului este cevà?

Engleză

KJV (66 books) +3 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

AFINT (Exp US) +1 What am I implying then? That food sacrificed to an idol has any significance, or that an idol is anything?

AFINT (Lit US) +1 What then do I mean? That what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

ASV +1 What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

BSB Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

DRA What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?

EMTV What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?

FBV What am I saying then? That anything sacrificed to idols means anything, or that an idol has any real existence? Of course not!

GNV What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?

LSV What do I say then? That an idol is anything? Or that a sacrifice offered to an idol is anything?

MSB Am I suggesting, then, that an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

NASB What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

OJB What then am I saying? That a sacrifice to an elil (idol) is anything or that an idol is anything?

TCENT What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

T4T By saying that, I do not mean that offering food to an idol makes it anything more than just ordinary food [RHQ]. I do not mean that an idol is anything more than just an idol.

WEB (US) +7 What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?