Luk LukášLukas, kapitolakapittel Evangelium podle LukášeEvangeliet etter Lukas, kapitolakapittel 3

Lukas 3:36 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Kterýž byl Kainanův, kterýž byl Arfaxadův, kterýž byl Semův, kterýž byl Noé, kterýž byl Lámechův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Norsk bokmål

ONLNT [3:23–38] Jesus var rundt 30 år da han begynte å undervise folket og gjøre mirakler. Han ble ansett for å være sønnen til Josef. Far til Josef, og forfedrenes hans lenger tilbake hadde denne rekkefølgen: Eli, Mattat, Levi, Melki, Jannai, Josef, Mattatia, Amos, Nahum, Esli, Naggai, Ma`at, Mattatia, Sjimi, Josek, Joda, Johanan, Resa, Serubabel, Sealtiel, Neri, Melki, Addi, Kosam, Elmadam, Er, Josva, Elieser, Jorim, Mattat, Levi, Simeon, Juda, Josef, Jonam, Eljakim, Melea, Manna, Mattata, Natan, David, Isai, Obed, Boas, Salmon, Naksjon, Amminadab, Admin, Arni, Hesron, Peres, Juda, Jakob, Isak, Abraham, Tarah, Nakor, Serug, Re`u, Peleg, Eber, Salah, Kenan, Arpaksad, Sem, Noah, Lamek, Metusalah, Enok, Jered, Mahalael, Kenan, Enosj, Set. Set var sønn til Adam som ble skapt av Gud.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

AFINT (Exp US) +18 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

DRA Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech,

GNV The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

LSV the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

NASB the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Keinan [their smith], which was [the son] of Arpakhshad [I shall fail as the breast: he cursed the breast-bottle], which was [the son] of Shem [name], which was [the son] of Noach [rest], which was [the son] of Lemekh (poor; made low),

OJB Ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh,

T4T Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.

WMB (US) +1 the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,