Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 3

路加福音 3:36的不同译本

捷克语

BKR Kterýž byl Kainanův, kterýž byl Arfaxadův, kterýž byl Semův, kterýž byl Noé, kterýž byl Lámechův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

中文

当代译本 (简) +2 沙拉是该南的儿子， 该南是亚法撒的儿子， 亚法撒是闪的儿子， 闪是挪亚的儿子， 挪亚是拉麦的儿子，

當代譯本 (繁) +2 沙拉是該南的兒子， 該南是亞法撒的兒子， 亞法撒是閃的兒子， 閃是挪亞的兒子， 挪亞是拉麥的兒子，

易读圣经 该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、

普通话本 沙拉是该南的儿子。 该南是亚法撒的儿子。 亚法撒是闪的儿子。 闪是诺亚的儿子。 诺亚是拉麦的儿子。

英语

KJV (66 books) +2 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

AFINT (Exp US) +18 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

DRA Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech,

GNV The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

LSV the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

NASB the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Keinan [their smith], which was [the son] of Arpakhshad [I shall fail as the breast: he cursed the breast-bottle], which was [the son] of Shem [name], which was [the son] of Noach [rest], which was [the son] of Lemekh (poor; made low),

OJB Ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh,

T4T Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.

WMB (US) +1 the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,