1Jn 1 John1. Johannes, chapterkapittel First Epistle of JohnJohannes’ første brev, chapterkapittel 4

1. Johannes 4:2 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +3 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

AFINT (Exp US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Exp UK) This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Lit US) +1 By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,

BSB +1 By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

DRA By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:

EMTV By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

FBV How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;

GNV Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

LSV In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,

NIV (US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

NIV (UK) This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

OJB By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,

RV Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

TCENT By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

T4T I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.

WEB (US) +5 By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

WMB (US) +1 By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Yeshua the Messiah has come in the flesh is of God,

Norsk bokmål

ONLNT På denne måten kan dere avgjøre om budskapet er fra Guds Ånd: Den som erkjenner at Jesus Kristus var et ekte menneske, han har Guds Ånd.