1Jn1 Jo 1 John1 João, chaptercapítulo First Epistle of JohnPrimeira Epístola de João, chaptercapítulo 4

Traduções Comparar

Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:

1 João 4:2 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

AFINT (Exp US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Exp UK) This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Lit US) By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,

BSB By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

DRA By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:

EMTV By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

FBV How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;

GNV Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

LSV In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,

NASB By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God; NASB 2020

NIV (US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

NIV (UK) This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

OJB By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,

RV Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

TCENT By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

T4T I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.

WEB (US) By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

WMB (US) By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Yeshua the Messiah has come in the flesh is of God,

Português

BLT Então, como podemos reconhecer o Espírito de Deus? Quem afirma que Jesus Cristo veio ao mundo em forma humana é de Deus;

NBV-P E o meio para descobrir se a inspiração vem da parte do Espírito de Deus é o seguinte: Todo ser que confessa realmente que Jesus Cristo tornou-se verdadeiramente homem com um corpo humano vem de Deus.

TfTP Vou lhes dizer como reconhecer o ensino que vem do Espírito de Deus: Qualquer pessoa que afirme que Jesus Cristo veio de Deus para se tornar um ser humano assim como nós está ensinando uma mensagem de Deus.

VFL A maneira pela qual vocês podem verificar se o espírito que eles têm é mesmo de Deus é esta: Todo profeta que confessa que Jesus Cristo veio à terra em forma humana, tem o Espírito de Deus.