1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:
1 Johannesbrevet 4:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
AFINT (Exp US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Exp UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Lit US)
By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,
BSB
By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
DRA
By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:
EMTV
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
FBV
How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;
GNV
Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.
LSV
In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,
NASB
By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God; NASB 2020
NIV (US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NIV (UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
OJB
By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,
RV
Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
TCENT
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
T4T
I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.
WEB (US)
By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
Svenska
SRB26
Guds Ande ska ni känna igen på detta: Varje ande som bekänner att Jesus Kristus har kommit i köttet är från Gud.
SKB
Så här kan ni känna igen [få personlig visshet om] Guds Ande: Varje ande som bekänner (instämmer med ordet) [Guds ord] att Jesus den Smorde (Messias, Kristus) har kommit i köttet (i mänsklig gestalt) är (har sitt ursprung) från Gud,