Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Matteus 25:15 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
AFINT (Exp US)
To one servant he gave five talents—a massive sum of money. To another he gave two talents, and to another he gave one talent. He distributed according to each servant’s individual ability. Then he departed on his journey without delay.
AFINT (Lit US)
And to one, he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability; and he embarked on his journey without delay.
ASV
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
BSB
To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent — each according to his own ability. And he went on his journey.
DRA
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
EMTV
And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
FBV
To one of them he gave five talents, to another he gave two, and to another one, according to their different abilities. Then he left.
GNV
And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.
LSV
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
NASB
To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. NASB 2020
NIV (US)
To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.
OJB
And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately
TCENT
To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. And he immediately went on his journey.
T4T
He gave them money according to their ability to take care of it. For example, he gave one servant 5,000 dollars, he gave another servant 2,000 dollars, and he gave another servant 1,000 dollars. Then he left on his journey.
WEB (US)
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Norsk bokmål
ONLNT
Til den ene ga han fem sekker med mynter av gull, til den andre to sekker og til den tredje en sekk, alt etter som de var dyktige. Etterpå reiste han.