Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Matthäus 25:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
AFINT (Exp US)
To one servant he gave five talents—a massive sum of money. To another he gave two talents, and to another he gave one talent. He distributed according to each servant’s individual ability. Then he departed on his journey without delay.
AFINT (Lit US)
And to one, he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability; and he embarked on his journey without delay.
ASV
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
BSB
To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent — each according to his own ability. And he went on his journey.
DRA
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
EMTV
And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
FBV
To one of them he gave five talents, to another he gave two, and to another one, according to their different abilities. Then he left.
GNV
And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.
LSV
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
NASB
To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. NASB 2020
NIV (US)
To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.
OJB
And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately
TCENT
To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. And he immediately went on his journey.
T4T
He gave them money according to their ability to take care of it. For example, he gave one servant 5,000 dollars, he gave another servant 2,000 dollars, and he gave another servant 1,000 dollars. Then he left on his journey.
WEB (US)
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Deutsch
Luther
und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.
ELO (1905)
einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald reiste er außer Landes.
ELO (modernisiert)
und einem gab er 5 Talente, einem anderen 2, einem anderen 1, jedem nach seiner eigenen Fähigkeit; und sogleichreiste er außer Landes.
TKW
und gab dem einen fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eines, jedem nach seiner Fähigkeit, und verreiste.
BTD
Dem einen gab er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit, und sogleich ging er ausser Landes.
NeÜ
so wie es ihren Fähigkeiten entsprach. Einem gab er fünf Talente, einem anderen zwei und noch einem anderen eins. Dann reiste er ab.
Russisch
РСП (66 кн.)
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
НРП
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.
Заокская (Кулаков)
Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.
ВП
Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.
СП (БЛ)
Одному из них он дал пять талантов, другому дал два таланта, а третьему дал один талант. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.
Десницкий
Одному он передал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по его способностям, и затем отправился в путь.
Кассиан
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.