MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 25

Traducciones Comparar

“To one he gave five coins of gold, to the second he gave two coins of gold and to the third one, to each he gave according to what was suitable for him. Then he went on his journey”.Rom 12:6; 1Co 12:7; 1Co 12:11

Mateo 25:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

AFINT (Exp US) To one servant he gave five talents—a massive sum of money. To another he gave two talents, and to another he gave one talent. He distributed according to each servant’s individual ability. Then he departed on his journey without delay.

AFINT (Lit US) And to one, he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability; and he embarked on his journey without delay.

ASV And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

BSB To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent — each according to his own ability. And he went on his journey.

DRA And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

EMTV And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

FBV To one of them he gave five talents, to another he gave two, and to another one, according to their different abilities. Then he left.

GNV And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.

LSV and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

NASB To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. NASB 2020

NIV (US) To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.

OJB And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately

TCENT To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. And he immediately went on his journey.

T4T He gave them money according to their ability to take care of it. For example, he gave one servant 5,000 dollars, he gave another servant 2,000 dollars, and he gave another servant 1,000 dollars. Then he left on his journey.

WEB (US) To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.

Español

RV1909 Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: a cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

NBV A uno le entregó cincuenta mil pesos, a otro veinte mil y a otro diez mil, de acuerdo con las capacidades que había observado en cada uno de ellos.

BES A uno le dio cinco talentos; a otro, dos; y a otro, uno; a cada uno según su capacidad. Luego se fue de viaje.

PdDpt A uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno según su capacidad. Y salió de viaje.

VBL (NT) A uno de ellos le entregó cinco talentos, a otro le dio dos, y a otro le dio uno, conforme a sus capacidades. Luego se fue.

PDT A uno de ellos le dio 5000 monedas, al segundo le dio 2000 y al otro 1000. A cada uno le dio una parte de acuerdo con lo que le era posible tomar a su cargo. Después se fue a su viaje.