1Co 1. Korintským1 Korintiërs, kapitolahoofdstuk První list KorintskýmDe eerste brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 12

Vertalingen Vergelijken

Bůh ale dal tělu různé části, každou jednotlivou tak, jak chtěl.

1 Korintiërs 12:18 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.
SNC Bůh však určil každému orgánu zvláštní úlohu v těle, jak sám chtěl.

Nederlands

Canisius Maar in werkelijkheid heeft God de leden, elk in het bijzonder, een plaats in het lichaam gegeven, zoals het Hem heeft behaagd.
GBV In feite heeft God elk van de lichaamsdelen in het lichaam geplaatst zoals Hij wilde.

Engels

KJV (66 books) But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
AFINT (Exp US) But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.
AFINT (Lit US) But now God has set the members, each of them in the body, just as He wanted.
ASV But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
BSB But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
DRA But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.
EMTV But now God has set the parts, each one of them, in the body just as He desired.
FBV But God has arranged each part in the body, every last one of them, placing them just as he wanted.
GNV But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.
LSV And now, God set the members, each one of them in the body, according as He willed,
NASB But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired. NASB 2020
NIV (US) But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
NMV But now has God-The Father set the members every one of them in the body, as it has pleased him.
OJB But now Hashem set the evarim (members), each one of them, in the body according to His ratzon (will), as He wanted.
TCENT But as it is, God has placed each one of the members in the body just as he desired.
T4T But the truth is that God has put all the parts of our bodies together exactly as he wanted to put them.
WEB (US) But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
1Co 121 Korintiërs 12B21