1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 12

1 Coríntios 12:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.

SNC Bůh však určil každému orgánu zvláštní úlohu v těle, jak sám chtěl.

Português

BLT Mas Deus organizou cada parte do corpo, colocando cada uma delas da maneira que quis.

NBV-P Entretanto, Deus criou muitos membros para os nossos corpos e colocou cada um desses membros conforme ele quis.

TfTP Mas a verdade é que Deus juntou todos os membros e partes de nosso corpo da maneira que melhor lhe agradou.

VFL [12:18–19] Se todas as partes do corpo fossem a mesma parte, não existiria o corpo. Mas Deus colocou cada parte do corpo onde ele quis.

Inglês

KJV (66 books) +2 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

AFINT (Exp US) +1 But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.

AFINT (Lit US) +1 But now God has set the members, each of them in the body, just as He wanted.

ASV +1 But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

BSB +1 But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.

DRA But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.

EMTV But now God has set the parts, each one of them, in the body just as He desired.

FBV But God has arranged each part in the body, every last one of them, placing them just as he wanted.

GNV But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

LSV And now, God set the members, each one of them in the body, according as He willed,

NASB But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired. NASB 2020

NIV (US) +1 But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.

NMV But now has God-The Father set the members every one of them in the body, as it has pleased him.

OJB But now Hashem set the evarim (members), each one of them, in the body according to His ratzon (will), as He wanted.

TCENT But as it is, God has placed each one of the members in the body just as he desired.

T4T But the truth is that God has put all the parts of our bodies together exactly as he wanted to put them.

WEB (US) +7 But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.