1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 13
Dobytí Gezeru a jeruzalémského hradu
Obyvatelé města vystoupili se ženami a dětmi na hradby, roucha roztržená, a s hlasitým křikem prosili Šimona o mír:
1 Makkabeeën 13:45 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Nu kwamen de inwoners met vrouwen en kinderen op de muren, scheurden hun klederen en smeekten Sjimon met luider stem, dat hij vrede zou sluiten.
Engels
KJV (80 books)
Insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace.
DRA
And they that were in the city went up with their wives and children upon the wall, with their garments rent, and they cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace.
RV
and they of the city rent their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, making request to Simon to give them his right hand.
WEB (US, 80 books)
The people of the city tore their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, asking Simon to give them his right hand.