Kdo se nestará o své blízké, a zvláště o vlastní rodinu, zapřel víru a je horší než nevěřící.Isa 58:7; Gal 6:10
Kopiëren
1 Timoteüs 5:8 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKRJestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
SNC[5:4–8]Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.
Nederlands
CanisiusEn zo er een is, die zich niet om haar familie en heel in het bijzonder zich niet om haar huisgenoten bekommert, dan verloochent ze het geloof, en is erger dan een ongelovige.
GBVWie echter niet voor zijn eigen familie zorgt – zelfs niet voor zijn huisgenoten – verloochent zijn geloof en is erger dan een ongelovige.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
AFINT (Exp US)But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behavior than someone who has never believed.
AFINT (Exp UK)But if anyone refuses to provide for his own relatives, and most especially for the members of his immediate household, he has repudiated the faith and proved himself worse in behaviour than someone who has never believed.
But if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
DRABut if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
EMTVBut if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
FBVBut those who don't look after their relatives, especially their own family, have denied their beliefs, and are worse than those who don't believe.
GNVIf there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.
LSVand if anyone does not provide for his own, and especially for those of the household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
NASBBut if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.NASB 2020
Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NMVBut if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
OJBBut if anyone does not get a parnasah to provide for his own mishpochah and especially his own bais, he has denied the emunah and is worse than an Apikoros (skeptic, unbeliever).
TCENTBut if anyone does not provide for his own relatives, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
T4TIf anyone does not take care of those who live in his own house, and especially if he does not take care of his own family, he has ◄denied/quit believing► what we believe and we should consider that he is worse than a person who does not believe in Christ.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?