Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 5

Matteüs 5:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou.

SNC Také svíčku nerozsvěcujete proto, abyste ji schovali, ale stavíte ji na svícen, aby svítila každému v domě.

Nederlands

Canisius Ook steekt men geen licht aan, om het onder de korenmaat te zetten; maar op de kandelaar, om het te laten schijnen voor allen, die in huis zijn.

GBV En wanneer een olielamp wordt aangestoken, wordt ze niet onder een bak gezet maar op een standaard, waar ze schijnt voor iedereen in huis.

Engels

KJV (66 books) +2 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

AFINT (Exp US) +1 No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.

AFINT (Lit US) +1 Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.

ASV +1 Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

BSB +1 Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

DRA Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

EMTV Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.

FBV No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.

GNV Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

LSV nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;

NASB nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020

NIV (US) +1 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

NMV “They do not light a lamp to place it in a hidden place where it cannot shine; but they place it upon a lamp-stand so that it might shine for all in the house”.

OJB No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).

TCENT nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.

T4T After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.

WEB (US) +7 Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.