Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 5

Matteus 5:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou.

SNC Také svíčku nerozsvěcujete proto, abyste ji schovali, ale stavíte ji na svícen, aby svítila každému v domě.

Svenska

SRB26 Inte heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som är i huset.

SKB Inte heller tänder man (ordagrant: de) en lampa [gr. luchnos; en oljelykta eller ett ljus] och sätter den under sädesmåttet [gr. modios; som rymde knappt nio liter och som användes för att mäta upp torra varor], men på ljushållaren – och den lyser för alla dem i huset.

Engelska

KJV (66 books) +2 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

AFINT (Exp US) +1 No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.

AFINT (Lit US) +1 Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.

ASV +1 Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

BSB +1 Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

DRA Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

EMTV Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.

FBV No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.

GNV Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

LSV nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;

NASB nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020

NIV (US) +1 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

NMV “They do not light a lamp to place it in a hidden place where it cannot shine; but they place it upon a lamp-stand so that it might shine for all in the house”.

OJB No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).

TCENT nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.

T4T After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.

WEB (US) +7 Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.