Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 5

马太福音 5:15的不同译本

捷克语

BKR Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou.

SNC Také svíčku nerozsvěcujete proto, abyste ji schovali, ale stavíte ji na svícen, aby svítila každému v domě.

中文

当代译本 (简) 人点亮灯，不会把它放在斗底下，而是放在灯台上，好照亮全家。

當代譯本 (繁) 人點亮燈，不會把它放在斗底下，而是放在燈臺上，好照亮全家。

标准译本 (简) 人点亮了油灯，也不会放在斗底下，而会放在灯台上，它就照亮屋子里所有的人。

標準譯本 (繁) 人點亮了油燈，也不會放在斗底下，而會放在燈臺上，它就照亮屋子裡所有的人。

易读圣经 人们点灯，不会将其放在桶的下面，而是要放在灯台上，为房子中的每个人带来光亮。

现代标点和合本 (简) 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

現代標點和合本 (繁) 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。

普通话本 点燃的灯火也不会被扣在碗下面，而是被放在灯台上，把光带给屋子里的人们。

英语

KJV (66 books) +2 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

AFINT (Exp US) +1 No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.

AFINT (Lit US) +1 Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.

ASV +1 Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

BSB +1 Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

DRA Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

EMTV Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.

FBV No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.

GNV Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

LSV nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;

NASB nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020

NIV (US) +1 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

NMV “They do not light a lamp to place it in a hidden place where it cannot shine; but they place it upon a lamp-stand so that it might shine for all in the house”.

OJB No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).

TCENT nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.

T4T After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.

WEB (US) +7 Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.