Psa ŽalmyPsalmen, žalmpsalm Kniha žalmůHet boek Psalmen, žalmpsalm 144

Psalmen 144:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

Nederlands

Canisius Gelukkig het volk, wat zo’n lot is beschoren; Gelukkig het volk, waarvan Jahweh de God is!

Engels

KJV (66 books) +2 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

ASV Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

BSB +1 Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

DRA [143:15] They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

FBV The people who live like this will be happy. Happy are those whose God is the Lord.

GNV Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

JPS +1 Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

LSV O the blessedness of the people that is thus, || O the blessedness of the people whose God [is] YHWH!

NASB Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.

NMV Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.

T4T If good things like that happen to a nation, the people will be very happy. The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!

WEB (US) +1 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

WEB (UK) +5 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.