Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Blaze lidu, jenž toto zakouší,
blaze lidu, jehož Bůh je Hospodin!Psa 33:12
Psalmen 144:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.
Deutsch
Luther
Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!
ELO (1905)
Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!
ELO (modernisiert)
Glückselig das Volk, dem so ist! Glückselig das Volk, dessen Gott der HERR ist!
TKW
Wohl dem Volke, dem es also ergeht! Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist!
NeÜ
Wohl dem Volk, dem es so ergeht! Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat!
Englisch
KJV (66 books)
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
ASV
Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.
DRA [143:15]
They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.
FBV
The people who live like this will be happy. Happy are those whose God is the Lord.
GNV
Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.
LSV
O the blessedness of the people that is thus, || O the blessedness of the people whose God [is] YHWH!
NASB
Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord! NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.
NMV
Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.
T4T
If good things like that happen to a nation, the people will be very happy. The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!
WEB (US)
Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
WEB (UK)
Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.
Russisch
Заокская (Кулаков) [143:15]
Благо народу, живущему под таким благословением! Благо народу, чей Бог есть Господь!
ВП
[143:15]
Благословен тот народ, у которого всё так и есть; благословен тот народ, чей Бог — Вечный!
СП (БЛ) [143:15]
Блажен народ, для которого всему этому суждено свершиться, блаженны те, для кого Господь — единый Бог!