PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 144

Псалми 144:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

Українська

Огієнко [143:15] Блаженний наро́д, що йому так веде́ться, блаженний наро́д, що Господь — йому Бог!

НПУ [143:15] Блаженний народ, що так йому ведеться; блаженний народ, чий Бог – Господь!

УСП Благословен народ, який живе в таких умовах! Щаслива доля тих людей, чий Бог — Господь!

Англійська

KJV (66 books) +2 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

ASV Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

BSB +1 Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

DRA [143:15] They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

FBV The people who live like this will be happy. Happy are those whose God is the Lord.

GNV Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

JPS +1 Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

LSV O the blessedness of the people that is thus, || O the blessedness of the people whose God [is] YHWH!

NASB Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.

NMV Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.

T4T If good things like that happen to a nation, the people will be very happy. The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!

WEB (US) +1 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

WEB (UK) +5 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [143:15] Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

НРП [143:15] Блажен тот народ, у которого всё так и есть; блажен тот народ, чей Бог — Господь!

Заокская (Кулаков) [143:15] Благо народу, живущему под таким благословением! Благо народу, чей Бог есть Господь!

ВП +2 [143:15] Благословен тот народ, у которого всё так и есть; благословен тот народ, чей Бог — Вечный!

СП (БЛ) [143:15] Блажен народ, для которого всему этому суждено свершиться, блаженны те, для кого Господь — единый Бог!