HiJob HiobJob, Kapitelhoofdstuk IjobHet boek Job, Kapitelhoofdstuk 32

Vertalingen Vergelijken

Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln. Jer 17:16

Job 32:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.
ELO (modernisiert) Dass ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.
TKW Für niemand werde ich Partei ergreifen und werde keinem Menschen schmeicheln.
NeÜ Ich werde für niemand Partei ergreifen, keinem Menschen werde ich schmeicheln.

Nederlands

Canisius Ik wil niemand naar de ogen zien, En niemand vleien, wie het ook is;

Engels

KJV (66 books) Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
ASV Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
BSB I will be partial to no one, nor will I flatter any man.
Brenton (1851) For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.
FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.
GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.
LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,
NASB “Let me be partial to no one, Nor flatter any man. NASB 2020
NIV (US) I will show no partiality, nor will I flatter anyone;
OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.
T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.
WEB (US) Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.