Giobbe 32:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Giobbe 32:21 in diverse traduzioni

Luther Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

ELO (modernisiert) Dass ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

TKW Für niemand werde ich Partei ergreifen und werde keinem Menschen schmeicheln.

NeÜ Ich werde für niemand Partei ergreifen, keinem Menschen werde ich schmeicheln.

Diodati Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò parlando ad un uomo.

KJV (66 books) Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

ASV Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BSB I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.

GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,

NASB “Let me be partial to no one, Nor flatter any man. NASB 2020

NIV (US) I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.

T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.

WEB (US) Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.