西Col 歌罗西书Kolossenzen, 章hoofdstuk 歌罗西书De brief aan de Kolossenzen, 章hoofdstuk 2

Kolossenzen 2:1 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及那些从未和我见过面的人，我怎样努力奋斗，

當代譯本 (繁) 我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及那些從未和我見過面的人，我怎樣努力奮鬥，

标准译本 (简) 我希望你们知道，我为你们和那些在劳迪西亚的人，以及一切没有亲自看到我面的人，有多么大的争战，

標準譯本 (繁) 我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自看到我面的人，有多麼大的爭戰，

现代标点和合本 (简) 我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力，

現代標點和合本 (繁) 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力，

普通话本 我想让你们知道，为了你们，为了老底嘉人和那些我从未见过的人们，我竭尽全力地工作，

Nederlands

Canisius Want ik wil, dat gij weet, welke strijd ik heb te voeren, zowel voor u, als voor hen, die in Laodicea wonen, en voor allen, die me persoonlijk niet hebben gekend;

GBV Jullie moeten weten dat ik een zware strijd voer – voor jullie, voor de christenen in Laodicea en ook voor wie mij niet persoonlijk heeft ontmoet.

Engels

KJV (66 books) +2 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

AFINT (Exp US) For I want you to understand how intensely I am laboring on behalf of you and those in Laodicea and all who have not met me personally,

AFINT (Exp UK) For I want you to understand how intensely I am labouring on behalf of you and those in Laodicea and all who have not met me personally,

AFINT (Lit US) +1 For I want you to know how great a struggle I have for you and those in Laodicea and all who have not seen my face in the flesh,

ASV +1 For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

BSB +1 For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,

DRA For I would have you know, what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea, and whosoever have not seen my face in the flesh:

EMTV For I want you to know how great a struggle I have concerning you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

FBV I want you to know how hard I'm working for you, and for those at Laodicea—in fact for all those who haven't met me personally—

GNV For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,

LSV For I wish yöu to know how great a conflict I have for yöu and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

NASB For I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face, NASB 2020

NIV (US) +1 I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.

NMV For I would that you2f knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea [justice of the people], and [for] as many as have not seen my face in the flesh;

OJB For I want you to have da'as of how great a ma'avak (struggle) I have for you and the ones in Laodicea, and as many as have not seen me panim el panim (directly, in person),

TCENT For I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me face to face.

T4T In particular, I want you to realize that I am ◄exerting myself very greatly/working very hard► on your behalf, on behalf of those who are in Laodicea city, and on behalf of all those others who have not seen me personally.

WEB (US) +7 For I desire to have you know how greatly I struggle for you and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;