SFB15Jag vill att ni ska veta vilken kamp jag har för er och för dem i Laodicea och för alla som inte har träffat mig personligen.
SRB26Jag vill nämligen att ni ska veta vilken kamp jag har för er och för dem i Laodicea, och för alla dem som inte har sett mig personligen i köttet,
SKBJag vill att ni ska veta vilken kamp jag har för er [de troende i Kolossai] och för dem i Laodikeia [den större närbelägna staden i nordväst där brevet också skulle läsas upp, se Kol 4:16; Upp 3:14-22] och för alla som inte har träffat mig personligen.
For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
DRAFor I would have you know, what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea, and whosoever have not seen my face in the flesh:
EMTVFor I want you to know how great a struggle I have concerning you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,
FBVI want you to know how hard I'm working for you, and for those at Laodicea—in fact for all those who haven't met me personally—
GNVFor I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,
LSVFor I wish yöu to know how great a conflict I have for yöu and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,
NASBFor I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,NASB 2020
I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
NMVFor I would that you2f knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea [justice of the people], and [for] as many as have not seen my face in the flesh;
OJBFor I want you to have da'as of how great a ma'avak (struggle) I have for you and the ones in Laodicea, and as many as have not seen me panim el panim (directly, in person),
TCENTFor I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me face to face.
T4TIn particular, I want you to realize that I am ◄exerting myself very greatly/working very hard► on your behalf, on behalf of those who are in Laodicea city, and on behalf of all those others who have not seen me personally.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?