1Pe 1 Peter1 Petrus, chapterhoofdstuk First Epistle of PeterDe eerste brief van Petrus, chapterhoofdstuk 2

1 Petrus 2:10 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

AFINT (Exp US) +1 Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

AFINT (Lit US) +1 You who once were not a people but now are the people of God; those who had not received mercy but now have received mercy.

ASV who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

BSB +4 Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

DRA Who in time past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy; but now have obtained mercy.

EMTV who formerly were not a people but now are the people of God, who had not received mercy, but now have received mercy.

FBV In the past you were nobodies, but now you are God's people. In the past you hadn't received mercy, but now you have received mercy.

GNV Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

LSV who [were] once not a people, but [are] now the people of God; who had not found mercy, but now have found mercy.

NASB for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy. NASB 2020

OJB You, who once were LO AMI (not My people) but now AMI ATAH (My people you are), the AM Hashem (the people of G-d), the ones having not received rachamim, but now having received rachamim.

RV which in time past were no people, but now are the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

T4T What the prophet Hosea wrote is true of you Formerly, you were not a people who had a relationship with God, But now you are God’s people. At one time God had not acted mercifully toward you, But now he has acted mercifully toward you.

WEB (US) +7 In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Nederlands

Canisius Gij, vroeger geen volk, nu Gods volk; vroeger van genade verstoken, nu begenadigd.

GBV Vroeger waren jullie geen volk, nu zijn jullie Gods volk; vroeger was er geen mededogen voor jullie, nu hebben jullie mededogen ontvangen.