1Ti 1 Timothy1 Timoteüs, chapterhoofdstuk First Epistle to TimothyDe eerste brief aan Timoteüs, chapterhoofdstuk 1

Vertalingen Vergelijken

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do].1Ti 4:7; Tit 1:14

1 Timoteüs 1:4 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
AFINT (Exp US) and to stop occupying themselves with fabricated myths and endless ancestral records, which stimulate pointless controversies rather than promoting God’s work of salvation that is accomplished through faith.
AFINT (Lit US) and not to pay attention to myths and endless genealogies, which produce speculations rather than furthering God’s plan, which is grounded in faith.
ASV neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
BSB or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.
DRA Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.
EMTV nor to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.
FBV They shouldn't concern themselves with legends and never-ending obsessions about ancestry. Such ideas only lead to pointless debates, instead of understanding God as we trust in him.
GNV Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.
LSV nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than [the] stewardship of God which [is] in faith.
NASB nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance the plan of God, which is by faith, so I urge you now. NASB 2020
NIV (US) or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith.
OJB Nor to focus on aggadah and endless toldot (genealogies) which give rise to useless speculations in contrast to Hashemʼs imun (training) in emunah.
RV neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
TCENT or to occupy themselves with myths and endless genealogies, which promote disputes rather than the plan of God that operates by faith.
T4T And tell people to not continually give their attention to stories that tell about our ancestors, stories in which there are ◄genealogies/lists of our ancestors’ names► that seem to be endless. You must command your congregation not to think that these stories are valuable, because whenever people think that, they just start arguing about things uselessly, instead of teaching God’s plan, which is concerned with what we believe (OR, which we know because we trust in Christ).
WEB (US) and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.

Nederlands

Canisius en zich bezig te houden met fabels en eindeloze geslachtslijsten, die zich beter lenen voor twistvragen dan voor de geloofsbedeling Gods.
GBV en dat ze zich niet mogen bezighouden met mythes en eindeloze lijsten van voorouders. Want dat laatste zal hun eerder aanzetten tot speculatie dan tot het uitvoeren van de taak die God hun heeft gegeven en waarvoor ze geloof nodig hebben.