Luk LukeLukas, chapterhoofdstuk The Gospel According to LukeHet evangelie door Lukas, chapterhoofdstuk 1

Lukas 1:54 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

AFINT (Exp US) +1 He has helped Israel His servant, remembering and fulfilling His mercy,

AFINT (Lit US) +1 He has helped Israel His servant, remembering His mercy,

ASV He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

BSB +3 He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

DRA He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

EMTV He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,

FBV He has helped his servant Israel, remembering him in mercy,

GNV Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

LSV He has taken hold of His servant Israel, || To remember kindness,

NASB “He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy, NASB 2020

OJB Hashem helped his servant Yisroel, in remembrance of his rachamim (mercy),

RV He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy

TCENT He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

T4T [1:54–55] He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

WEB (US) +7 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

Nederlands

Canisius Hij heeft Zich over Israël, zijn dienaar, ontfermd; Zijn barmhartigheid indachtig:

GBV Hij heeft zijn dienaar Israël geholpen; Hij had mededogen,