Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:54的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

AFINT (Exp US) +1 He has helped Israel His servant, remembering and fulfilling His mercy,

AFINT (Lit US) +1 He has helped Israel His servant, remembering His mercy,

ASV He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

BSB +3 He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

DRA He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

EMTV He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,

FBV He has helped his servant Israel, remembering him in mercy,

GNV Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

LSV He has taken hold of His servant Israel, || To remember kindness,

NASB “He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy, NASB 2020

OJB Hashem helped his servant Yisroel, in remembrance of his rachamim (mercy),

RV He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy

TCENT He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

T4T [1:54–55] He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

WEB (US) +7 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

中文

当代译本 (简) 祂扶助了自己的仆人以色列， 以怜悯为念，

當代譯本 (繁) 祂扶助了自己的僕人以色列， 以憐憫為念，

标准译本 (简) 他扶助他的仆人以色列， 不忘怜悯，

標準譯本 (繁) 他扶助他的僕人以色列， 不忘憐憫，

易读圣经 在他的帮助下，他的仆人以色列将永记他的怜悯，

现代标点和合本 (简) 他扶助了他的仆人以色列，

現代標點和合本 (繁) 他扶助了他的僕人以色列，

普通话本 他扶助被他选中来服侍他的仆人以色列， 不忘施怜悯于他们。