Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Lucas 1:54 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
AFINT (Exp US)
He has helped Israel His servant, remembering and fulfilling His mercy,
ASV
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
DRA
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:
EMTV
He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
FBV
He has helped his servant Israel, remembering him in mercy,
GNV
Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie
LSV
He has taken hold of His servant Israel, || To remember kindness,
OJB
Hashem helped his servant Yisroel, in remembrance of his rachamim (mercy),
RV
He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy
TCENT
He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
T4T [1:54–55]
He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”
WEB (US)
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Português
BLT
Exatamente como prometeu aos nossos antepassados, ele ajudou o povo de Israel, seu servo.
NBV-P
Ele socorreu o seu servo Israel, não esquecendo sua promessa de ser misericordioso,
TfTP [1:54–55]
Ele prometeu a Abraão e a todos os nossos outros antepasssados que descenderam dele que teria misericórdia deles. Ele tem se lembrado do que prometeu. Por isso ele me ajudou e ajudou a todos os outros do povo de Israel que o servem.
VFL
Ele veio para ajudar o povo de Israel, seu servo, e não esqueceu da sua misericórdia.