Luk LukeLukas, chapterhoofdstuk The Gospel According to LukeHet evangelie door Lukas, chapterhoofdstuk 15

Lukas 15:31 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

AFINT (Exp US) +1 The father said to him, ‘My son, you are always with me, and everything I have belongs to you.

AFINT (Lit US) +1 But he said to him, ‘Child, you are always with me, and all I have is yours.

ASV +1 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

BSB +1 ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

DRA But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.

EMTV “And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.

FBV ‘Son,’ the father replied, ‘you are always here with me. Everything I have is yours.

GNV And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

LSV And he said to him, Child, you are always with me, and all my things are yours;

NASB And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.

OJB And the Abba said to him, Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.

TCENT The father said to him, ‘Son, yoʋ are always with me, and everything I have is yoʋrs.

T4T But his father said to him, ‘My son, you have always been with me, and all my property that I did not give to your brother has been yours.

WEB (US) +7 “He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Nederlands

Canisius Maar hij zei hem: Kind, gij zijt altoos bij me, en al het mijne is het uwe.

GBV De vader antwoordde: ‘Zoon, jij bent altijd bij mij geweest en alles wat van mij is, is van jou.