Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And he said unto him, Son, youi are ever with me, and all that I have is yoursi.
路加福音 15:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
AFINT (Exp US)
The father said to him, ‘My son, you are always with me, and everything I have belongs to you.
AFINT (Lit US)
But he said to him, ‘Child, you are always with me, and all I have is yours.
DRA
But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.
EMTV
“And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.
FBV
‘Son,’ the father replied, ‘you are always here with me. Everything I have is yours.
GNV
And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.
LSV
And he said to him, Child, you are always with me, and all my things are yours;
NASB
And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.
OJB
And the Abba said to him, Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.
TCENT
The father said to him, ‘Son, yoʋ are always with me, and everything I have is yoʋrs.
T4T
But his father said to him, ‘My son, you have always been with me, and all my property that I did not give to your brother has been yours.
WEB (US)
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
中文
当代译本 (简)
“父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。
當代譯本 (繁)
「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。
标准译本 (简)
“父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。
標準譯本 (繁)
「父親對他說：『孩子啊，你一直與我在一起，我的一切都是你的。
易读圣经
父亲对他说：‘孩子，你总是跟我在一起，我的一切都是你的。
现代标点和合本 (简)
父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
現代標點和合本 (繁)
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
普通话本
“父亲对他说: ‘我的儿啊，你总是和我在一起，我所有的一切都是你的。