Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 27

Matteüs 27:48 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, one of the bystanders ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and lifted it up to Jesus' lips to give Him a drink.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered Him a drink.

ASV +1 And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

BSB +1 One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

DRA And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.

EMTV Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink.

FBV Immediately one of them ran and grabbed a sponge, soaked it in vinegar, put it on a stick, and gave it to Jesus to drink.

GNV And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.

LSV and immediately, one of them having run, and having taken a sponge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving Him to drink,

NASB And immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.

OJB And immediately one of them ran and, taking a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed and gave him a drink.

TCENT Immediately one of them ran, got a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and gave it to him to drink.

T4T Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with sour wine. Then he put the sponge on the tip of a reed and held it up in order that Jesus could suck out the wine that was in it.

WEB (US) +7 Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.

Nederlands

Canisius Aanstonds liep één hunner heen, nam een spons, vulde ze met azijn, stak ze op een riet, en gaf Hem te drinken.

GBV Meteen haalde een van hen haastig een spons, vulde die met zure wijn, stak hem op een stok en gaf Jezus zo te drinken.