Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
马太福音 27:48的不同译本
英语
KJV (66 books)
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
AFINT (Exp US)
Immediately, one of the bystanders ran and took a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and lifted it up to Jesus' lips to give Him a drink.
AFINT (Lit US)
And immediately, one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered Him a drink.
ASV
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
BSB
One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
DRA
And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
EMTV
Immediately one of them ran and took a sponge, and filled it with sour wine and put it around a reed, and offered it to Him to drink.
FBV
Immediately one of them ran and grabbed a sponge, soaked it in vinegar, put it on a stick, and gave it to Jesus to drink.
GNV
And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.
LSV
and immediately, one of them having run, and having taken a sponge, having filled [it] with vinegar, and having put [it] on a reed, was giving Him to drink,
NASB
And immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink. NASB 2020
NIV (US)
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
OJB
And immediately one of them ran and, taking a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed and gave him a drink.
TCENT
Immediately one of them ran, got a sponge, filled it with sour wine, put it on a reed, and gave it to him to drink.
T4T
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with sour wine. Then he put the sponge on the tip of a reed and held it up in order that Jesus could suck out the wine that was in it.
WEB (US)
Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.
中文
当代译本 (简)
其中一人连忙跑去拿了一块海绵，蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝。
當代譯本 (繁)
其中一人連忙跑去拿了一塊海綿，蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝。
标准译本 (简)
其中有一个人立刻跑去，拿了海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝。
標準譯本 (繁)
其中有一個人立刻跑去，拿了海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝。
易读圣经
有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。
现代标点和合本 (简)
内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。
現代標點和合本 (繁)
內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
普通话本
其中有一个人立刻跑去找来一块海绵，蘸了些酸酒，然后把它绑在棍子上，伸到耶稣嘴边让他喝。