Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
Markus 11:25 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
AFINT (Exp US)
And whenever you stand praying, forgive others if you have anything against anyone. Do this in order that your Father who is in heaven may also forgive you your trespasses.”
AFINT (Lit US)
And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, in order that your Father who is in heaven may also forgive you your trespasses.”
ASV
And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.
BSB
And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well. ”
DRA
And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.
EMTV
“And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive them, that your Father in heaven may forgive you your trespasses.
FBV
But when you're praying, if you have something against someone, forgive them, so that your Father in heaven may also forgive you your sins.”
GNV
But when ye shall stand, and pray, forgiue, if ye haue any thing against any man, that your Father also which is in heauen, may forgiue you your trespasses.
LSV
And whenever yöu may stand praying, forgive, if yöu have anything against anyone, that yöur Father who is in the heavens may also forgive yöu yöur trespasses;
NASB
And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you for your offenses. NASB 2020
NIV (US)
And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.”
OJB
And when you stand davening, grant selicha (forgiveness) if something you hold against someone, in order that your Avinu sh'ba'Shomayim may grant you selicha for your peyshaim (transgressions). [
RV
And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
TCENT
And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will also forgive you your trespasses.
T4T [11:25–26]
Now, I tell you this also: Whenever you are praying, if you have a grudge against people because they have harmed you, forgive them, in order that your Father in heaven will likewise forgive your sins.”
WEB (US)
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
Nederlands
Canisius
Maar wanneer gij staat te bidden, en gij iets tegen iemand hebt, vergeeft het dan: opdat uw Vader, die in de hemel is, ook u uw zonden vergeeft.
GBV
En wanneer je staat te bidden terwijl je iets tegen iemand hebt, vergeef het hem; dan zal je hemelse Vader ook jouw zonden vergeven.”