Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 11

Översättningar Jämför

And when you2f stand praying, forgive, if you2f have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.Mat 6:14; Eph 4:32; Col 3:13

Markus 11:25 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
AFINT (Exp US) And whenever you stand praying, forgive others if you have anything against anyone. Do this in order that your Father who is in heaven may also forgive you your trespasses.”
AFINT (Lit US) And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, in order that your Father who is in heaven may also forgive you your trespasses.”
ASV And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.
BSB And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well. ”
DRA And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.
EMTV “And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive them, that your Father in heaven may forgive you your trespasses.
FBV But when you're praying, if you have something against someone, forgive them, so that your Father in heaven may also forgive you your sins.”
GNV But when ye shall stand, and pray, forgiue, if ye haue any thing against any man, that your Father also which is in heauen, may forgiue you your trespasses.
LSV And whenever yöu may stand praying, forgive, if yöu have anything against anyone, that yöur Father who is in the heavens may also forgive yöu yöur trespasses;
NASB And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you for your offenses. NASB 2020
NIV (US) And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.”
OJB And when you stand davening, grant selicha (forgiveness) if something you hold against someone, in order that your Avinu sh'ba'Shomayim may grant you selicha for your peyshaim (transgressions). [
RV And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
TCENT And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will also forgive you your trespasses.
T4T [11:25–26] Now, I tell you this also: Whenever you are praying, if you have a grudge against people because they have harmed you, forgive them, in order that your Father in heaven will likewise forgive your sins.”
WEB (US) Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

Svenska

SFB15 Och när ni står och ber, så förlåt om ni har något emot någon. Då ska också er Far i himlen förlåta er era överträdelser."
SRB26 Och när ni står och ber, så förlåt om ni har något emot någon, för att också er Fader, som är i himlarna, ska förlåta er era överträdelser.
SKB När ni står och ber [den vanliga positionen för en jude att be], [så] förlåt (släpp) [då] om ni har något emot någon, för att också er Fader, som är i himlarna, ska förlåta er [skulle efterskänka skulden för; lösa er från] era överträdelser (felsteg, förbrytelser).” [Jesus undervisade ofta om bön, se Matt 6:10-15; 18:23-35; Luk 11:1-4; 18:1-14. Guds vilja och förlåtelse är två viktiga förutsättningar för bönesvar.]