Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
Psalmen 30:1 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
ASV
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
BSB
A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.
DRA [29:2]
I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.
FBV
I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.
GNV
A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.
JPS
A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.
LSV
A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.
NASB
I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US)
I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
OJB [30:2]
I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.
RV
I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
T4T
Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.
WEB (US)
I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
WEB (UK)
I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Nederlands
Canisius
Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.