Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
诗篇 30:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
ASV
I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
BSB
A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.
DRA [29:2]
I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.
FBV
I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.
GNV
A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.
JPS
A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.
LSV
A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.
NASB
I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US)
I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
OJB [30:2]
I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.
RV
I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
T4T
Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.
WEB (US)
I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
WEB (UK)
I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救我脱离危难， 不让我的仇敌幸灾乐祸。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救我脫離危難， 不讓我的仇敵幸災樂禍。
标准译本 (简)
耶和华啊，我要尊崇你！ 因为你救拔我， 没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，我要尊崇你！ 因為你救拔我， 沒有讓我的仇敵對我幸災樂禍。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
普通话本
主啊，我赞颂您！ 您救我脱离了险境， 不让我的仇敌因我的死而幸灾乐祸！